Traducción jurídica

La traducción jurídica consiste en la traducción de textos dentro del campo del Derecho. El sistema legal y el lenguaje jurídico del texto original dependen de la cultura de origen. Sin embargo, el texto meta será posiblemente leído por personas familiarizadas con otro sistema legal.

Nuestros traductores jurídicos son cuidadosamente seleccionados y puestos a prueba para garantizar que incluso la información legal más compleja es fielmente reproducida. Muchos de nuestros traductores jurídicos son abogados que también cuentan con formación lingüística.

Requisitos legales

Para fines legales y oficiales, suele requerirse que las pruebas documentales y otros documentos oficiales estén en el idioma oficial de esa jurisdicción en concreto. En algunos países es necesario que las traducciones de esos documentos estén acompañadas de un juramento realizado por el traductor que certifique que se trata del equivalente legal del texto original.

A menudo, sólo ciertos traductores están autorizados para realizar dichos juramentos. En algunos casos, la traducción únicamente es aceptada como equivalente legal si está acompañada del texto original o de una copia compulsada o certificada del mismo.

Aunque un traductor esté especializado en traducción legal o sea abogado en su país, esto no le convierte necesariamente en un traductor jurado. El procedimiento a seguir con respecto a las traducciones juradas difiere de un país a otro.

Para saber más acerca de este tema, vea el apartado “Traducciones certificadas”.

Traducciones jurídicas más comunes

· Traducción de propiedades intelectuales y patentes

· Traducción de contratos

· Traducción de declaraciones testimoniales

  Traducción de correspondencia

· Traducción de textos jurídicos extranjeros

· Traducción de informes anuales

· Traducción de marketing jurídico

· Traducción de licencias

· Traducción de certificados de registro civil

· Traducción de informes periciales

· Traducción de pleitos

· Traducción de arbitrajes

· Traducción de documentos relacionados con transacciones inmobiliarias, también técnicas

¡Cotización instantánea!

¡Cotización instantánea!

Muestra de traducción jurada

Muestra de traducción jurada

What a team, you have done a fantastic job!

Ahmad Hammoud, Managing Director, Nuance Media, Dubai, AE

For questions please call: +1 312 646 6028

Para questões, contate +41 4350 82998