Traducción de manuales de usuario con precisión técnica
¿Necesitas traducir manuales de usuario para productos, equipos o sistemas destinados a mercados internacionales? Una traducción clara, precisa y adaptada al público final es clave para garantizar el uso correcto, la seguridad del producto y una buena experiencia del cliente.
Ofrecemos un servicio de traducción de manuales de usuario realizado por traductores profesionales especializados en documentación técnica. Nuestro trabajo cumple con las normas ISO 17100 (calidad en traducción) e ISO 27001 (seguridad de la información), asegurando máxima fiabilidad y confidencialidad en cada proyecto.
Traducción técnica adaptada al sector y al usuario final
Los manuales de usuario deben ser comprensibles, coherentes y fieles al original técnico. Traducimos:
-
Manuales de instalación y operación
-
Guías de uso de productos electrónicos, médicos e industriales
-
Instructivos de software y aplicaciones
-
Documentación de mantenimiento preventivo y correctivo
-
Manuales para maquinaria, vehículos y electrodomésticos
Nuestros traductores emplean una terminología técnica adecuada y adaptan el estilo al nivel de conocimiento del usuario final.
Profesionales nativos con experiencia en documentación técnica
Cada manual es traducido por un profesional nativo del idioma de destino con experiencia en redacción técnica. Esto garantiza:
-
Claridad en las instrucciones
-
Precisión en términos técnicos
-
Estandarización de formatos
-
Coherencia entre versiones multilingües
También integramos glosarios, memorias de traducción y sistemas de gestión terminológica para garantizar consistencia en grandes volúmenes de contenido.
Seguridad total en el manejo de documentos: ISO 27001
Sabemos que los manuales a traducir pueden formar parte de productos aún no lanzados o incluir especificaciones sensibles. Por ello aplicamos medidas estrictas de seguridad conforme a ISO 27001, incluyendo:
-
Transferencia cifrada de archivos
-
Acceso restringido únicamente al personal asignado
-
Eliminación segura de documentos tras la entrega
-
Confidencialidad contractual con todos los colaboradores
Tu información técnica está completamente protegida en cada etapa del proceso.
Control de calidad certificado: ISO 17100
Nuestra metodología de trabajo está basada en la norma ISO 17100, lo que implica:
-
Traducción realizada por lingüistas cualificados y especializados
-
Revisión independiente por un segundo profesional
-
Terminología técnica aprobada por el cliente, si se requiere
-
Proceso documentado y trazabilidad total del proyecto
El resultado es una traducción profesional, clara y alineada con el uso previsto del manual.
Cómo solicitar la traducción de tu manual de usuario
1️⃣ Sube el manual en PDF, Word o InDesign a nuestra plataforma segura
2️⃣ Recibe un presupuesto inmediato y sin compromiso
3️⃣ Confirma tu pedido y obtén tu traducción en el plazo acordado y en el formato requerido
Métodos de pago
💳 Tarjeta de crédito o débito
💰 Transferencia bancaria
📲 PayPal
📄 Factura para empresas e instituciones
Solicita hoy tu traducción profesional de manuales de usuario con precisión técnica, seguridad certificada y calidad garantizada. Estamos listos para ayudarte.
The Native Translator es una agencia de traducción técnica que posee la certificación según la norma ISO 17100 que se especializa en la traducción de textos y documentos técnicos
